Публичная оферта исполнителя услуг письменного перевода
Настоящий документ определяет условия оказания услуг письменного перевода самозанятым исполнителем после индивидуального согласования состава, стоимости и срока заказа в защищённой карточке заказа.
1. Исполнитель
- Исполнитель
- Аллаххах Али
- ИНН
- 784812193459
- Статус
- Самозанятый, плательщик налога на профессиональный доход (НПД)
- allahxah@gmail.com
- Телефон
- +7 981 150-42-44
ООО «Меридиан Трэвел» является владельцем и оператором интернет-сервиса Meridian Travel, через который клиент направляет заявку, получает индивидуальный расчёт и отслеживает заказ. Продавцом услуги письменного перевода по заказам русской страницы является непосредственно указанный самозанятый исполнитель.
2. Предмет оферты и подача заявки
Исполнитель оказывает услуги письменного перевода документов по языковым парам, доступным в форме заказа. Клиент направляет заявку через интернет-сервис Meridian Travel, прикладывает документы и контактные данные. Отправка заявки сама по себе не является оплатой и не означает согласование окончательной стоимости.
После проверки документов в карточке заказа указываются состав работ, срок выполнения, итоговая стоимость и данные исполнителя. Услуги, не включённые в опубликованный расчёт, не считаются согласованными.
3. Акцепт и момент заключения договора
До оплаты клиент знакомится с составом заказа, итоговой стоимостью, данными исполнителя и настоящей офертой. Акцептом оферты является оплата согласованного заказа одним из доступных способов. При переводе по СБП обязательство по оплате считается исполненным после фактического поступления денежных средств исполнителю.
4. Порядок оплаты
После согласования состава, стоимости и сроков заказа клиенту предоставляется возможность выбрать один из способов оплаты:
- безналичная оплата через платёжный сервис Robokassa;
- перевод денежных средств исполнителю через Систему быстрых платежей по номеру телефона +7 981 150-42-44.
Оплата производится непосредственно исполнителю — самозанятому Аллаххах Али. Клиент обязан перечислить точную сумму, указанную в карточке заказа. Перед подтверждением перевода по СБП клиенту необходимо проверить имя получателя в приложении своего банка.
При онлайн-оплате через Robokassa статус оплаты подтверждается серверным уведомлением платёжного сервиса. Переход на страницу успешной оплаты сам по себе не является подтверждением платежа. При обычном переводе по СБП клиент может сообщить об оплате в карточке заказа, после чего поступление проверяется менеджером вручную.
5. Чек НПД
При оплате через Robokassa электронный чек НПД формируется автоматически только при подключённом и корректно настроенном сервисе «Робочеки СМЗ». При обычном переводе по СБП исполнитель после подтверждения поступления денежных средств регистрирует доход в установленном порядке и формирует чек НПД отдельно.
6. Срок выполнения и передача результата
Срок выполнения определяется индивидуально после проверки документов и указывается клиенту до оплаты. Результат передаётся способом, согласованным в карточке заказа: в электронном виде и/или в виде бумажных документов, если соответствующая доставка включена в заказ.
7. Нотариальное оформление
Аллаххах Али оказывает услугу письменного перевода и не является нотариусом. ООО «Меридиан Трэвел» также не является нотариусом. Если заказ предусматривает нотариальное оформление, соответствующее нотариальное действие совершает нотариус в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации.
Формулировка «нотариальный перевод» на сайте используется как общепринятое обозначение письменного перевода документа с последующим нотариальным оформлением. Конкретный вид нотариального действия зависит от документа и требований к его дальнейшему использованию.
8. Отмена и возврат
Запрос на отмену или возврат рассматривается с учётом применимого законодательства, фактически выполненной части работ и понесённых расходов. Если работа ещё не начата, клиенту рекомендуется как можно раньше связаться с исполнителем или через интерфейс Meridian Travel. Возврат, если он подлежит осуществлению, производится с учётом исходного способа оплаты и фактического статуса заказа.
9. Персональные данные и документы заказа
Для исполнения заказа ООО «Меридиан Трэвел» как оператор интернет-сервиса может передать исполнителю ФИО клиента, контактную информацию, загруженные документы, содержание заказа и иные сведения, необходимые для выполнения письменного перевода. При необходимости нотариального оформления соответствующие данные могут быть переданы нотариусу. Для онлайн-платежа необходимые платёжные данные передаются Robokassa.
Подробнее: Политика обработки персональных данных.
10. Контакты
Аллаххах Али
ИНН: 784812193459
Email: allahxah@gmail.com
Телефон: +7 981 150-42-44
Версия текста: 2026-10-06