ترجمه رسمی فارسی به روسی و روسی به فارسی

برای پاسپورت، شناسنامه، گواهی، مدرک تحصیلی، ریزنمرات، وکالت‌نامه، قرارداد، نامه و بسیاری از مدارک دیگر می‌توانید ابتدا اسکن یا تصویر خوانا را ارسال کنید. اگر در مرحله نهایی اصل مدرک لازم باشد، مدیر سفارش قبل از پرداخت به شما اطلاع می‌دهد.

ترجمه رسمی انگلیسی به روسی و روسی به انگلیسی نیز از همین سامانه قابل ثبت است. در تمام زبان‌های پشتیبانی‌شده، یک طرف ترجمه روسی است؛ بنابراین درخواست مستقیم فارسی ↔ انگلیسی در فرم وجود ندارد.

چه مدارکی برای برآورد قیمت قابل ارسال هستند؟

برای بررسی اولیه معمولاً اسکن یا عکس باکیفیت کافی است. اینکه در مراحل بعد اصل مدرک لازم باشد یا نه، به نوع مدرک و نوع اقدام موردنیاز بستگی دارد و قبل از پرداخت مشخص می‌شود.

ترجمه با مهر نوتاریوس در روسیه

عبارت‌هایی مانند «ترجمه رسمی با مهر نوتاریوس»، «ترجمه نوتاری» یا «ترجمه رسمی در روسیه» بین کاربران فارسی‌زبان رایج است. نوع دقیق اقدام نوتاری به نوع مدرک و محل ارائه آن بستگی دارد و پس از بررسی مدارک مشخص می‌شود.

Meridian Travel نوتاریوس نیست. ترجمه توسط مترجم شخص ثالث و اقدام نوتاری توسط نوتاریوس انجام می‌شود. اطلاعات عمومی درباره نظام نوتاری روسیه از طریق وب‌سایت رسمی مربوطه قابل بررسی است.

پرتال رسمی نوتاری روسیه ↗

ترجمه با مهر دادگستری یا ترجمه با مهر نوتاریوس در روسیه؟

اگر مدرک قرار است در خاک روسیه استفاده شود، ملاک نهایی همیشه الزامات همان مرجع دریافت‌کننده است؛ برای مثال دانشگاه، واحدهای وزارت امور داخلی، دفتر نوتاری، بانک یا یک سازمان دولتی می‌تواند مدارک و تشریفات مشخصی مطالبه کند. در بسیاری از پرونده‌ها، ترجمه روسی با تأیید نوتاریوس روسی یا در قالبی که مرجع روسی تعیین کرده است مسیر رایجی محسوب می‌شود، اما یک قاعده واحد برای همه مدارک و همه سازمان‌ها وجود ندارد.

طبق مقررات نوتاری روسیه، اگر نوتاریوس زبان‌های مربوط را بداند می‌تواند صحت ترجمه را گواهی کند؛ در غیر این صورت ترجمه را مترجم انجام می‌دهد و نوتاریوس اصالت امضای مترجم را گواهی می‌کند. به همین دلیل «ترجمه با مهر نوتاریوس» در روسیه از نظر تشریفات با ترجمه‌ای که در ایران انجام و سپس برای مهر دادگستری، تأییدات بعدی یا امور کنسولی ارسال می‌شود یک مسیر کاملاً یکسان نیست.

اگر مرجع روسی برای پرونده شما ترجمه نوتاریوسی انجام‌شده در روسیه را می‌پذیرد، انجام ترجمه و مرحله نوتاری در خود روسیه می‌تواند نسبت به مسیر چندمرحله‌ای ترجمه در ایران، مهر دادگستری و تأییدات کنسولی ساده‌تر باشد و در عمل زمان و هزینه کمتری ایجاد کند. با این حال، این موضوع باید برای نوع مدرک و مرجع مقصد شما بررسی شود و Meridian Travel پذیرش یک مدرک توسط همه سازمان‌های روسیه را به‌صورت کلی تضمین نمی‌کند.

برای جلوگیری از هزینه اضافی، هنگام ثبت سفارش در بخش توضیحات بنویسید مدرک را برای کدام اداره، دانشگاه یا سازمان در روسیه نیاز دارید. مدیر سفارش می‌تواند بر اساس اطلاعات پرونده، نوع خدمت موردنیاز را در برآورد جداگانه مشخص کند.

هزینه ترجمه رسمی چگونه محاسبه می‌شود؟

هزینه ترجمه رسمی مدارک پس از بررسی فایل محاسبه می‌شود، چون تعداد صفحات، حجم واقعی متن، کیفیت و خوانایی مدرک، مهرها و نوشته‌های دستی، فوریت، ترجمه به همراه مهر نوتاریوس، اسکن نسخه نهایی و ارسال با پیک می‌توانند روی مبلغ نهایی اثر بگذارند.

مدیر پس از بررسی، هر خدمت را به شکل یک ردیف جداگانه داخل سفارش ثبت می‌کند. مشتری پیش از پرداخت جمع کامل و پیام مدیر را مشاهده می‌کند.

ارسال مدارک با پیک در سن پترزبورگ

اگر تحویل فیزیکی مدارک لازم است، گزینه ارسال با پیک را فعال کنید و خیابان، پلاک، ورودی، طبقه، واحد یا دفتر، کد پستی و شماره تماس تحویل‌گیرنده را وارد کنید. هزینه پیک جداگانه محاسبه و قبل از پرداخت به برآورد سفارش اضافه می‌شود.

ترجمه رسمی مدارک چه زمانی مورد نیاز است؟

ترجمه رسمی مدارک زمانی اهمیت پیدا می‌کند که یک مدرک فارسی، روسی یا انگلیسی قرار است به اداره دولتی، دانشگاه، بانک، کارفرما یا مجموعه دیگری در روسیه ارائه شود. نوع مدرک و هدف استفاده از آن می‌تواند روی نیاز به اصل مدرک، تأیید امضای مترجم و نحوه انجام مرحله نوتاریوس اثر بگذارد؛ برای همین ابتدا فایل بررسی و بعد هزینه اعلام می‌شود.

ترجمه رسمی مدارک فارسی به روسی برای پاسپورت، شناسنامه، گواهی‌ها، مدارک تحصیلی، وکالت‌نامه، نامه‌ها و اسناد شخصی کاربرد زیادی دارد. برای برآورد اولیه کافی است فایل PDF خوانا ارسال شود تا تعداد صفحات، مهرها، امضاها و بخش‌های دست‌نویس بررسی شوند.

برای ترجمه رسمی مدارک انگلیسی به روسی نیز همین روند انجام می‌شود. اگر مدرک به مرحله نوتاریوس نیاز داشته باشد، این خدمت به شکل جداگانه در برآورد سفارش مشخص می‌شود و مشتری پیش از پرداخت می‌داند چه خدماتی برای پرونده او در نظر گرفته شده است.

در Meridian Travel تمام مراحل ترجمه رسمی مدارک در یک صفحه امن سفارش قرار می‌گیرد؛ از کد پیگیری و برآورد قیمت تا وضعیت پرداخت، پیام مدیر و اعلام آماده‌شدن. تغییر زبان صفحه نیز سفارش را تغییر نمی‌دهد و همان پرونده قابل پیگیری می‌ماند.

چطور PDF مناسب برای برآورد ترجمه رسمی مدارک آماده کنیم؟

فایل PDF باید واضح و کامل باشد و لبه‌های مدرک، مهرها، امضاها و نوشته‌های پشت صفحه در صورت وجود دیده شوند. تصویر ناقص یا تار می‌تواند باعث شود بخشی از متن یا جزئیات مدرک در برآورد اولیه مشخص نباشد.

برای هر درخواست حداکثر سه فایل PDF قابل ارسال است. محدودکردن مدارک به PDF هم بررسی پرونده را منظم‌تر می‌کند و هم سطح حمله فایل‌های ناشناخته را کاهش می‌دهد.